Despre carte: 1977 / Prefață la ediția a II-a: În literatura despre războiul trecut, se vorbește multe despre infanteriști, artilerişti, echipaje de tancuri , piloți, marinari, partizani. Dar până acum nu s-a spus aproape nimic despre o astfel de profesie de armata ca traducător militar. Și pentru acei cititori care știu despre munca lor doar din auzite, mica carte a lui S. M. Vernikov „Notele unui traducător militar” este o adevărată descoperire. Povestește despre munca dificilă și variată a unui traducător - o persoană care, de fapt, a fost prima care a intrat în contact cu un inamic capturat și a vorbit cu el în limba sa maternă. Cititorului i se prezintă o întreagă galerie de tipuri de soldați germani, apoi germani „civili” din Germania învinsă. Și acesta constituie materialul uman, psihologic, al cărții, care prezintă un interes incontestabil „Notele unui traducător militar” a fost publicat la Editura Perm Book în 1964. Ediția de cincisprezece mii s-a vândut rapid. Comunitatea literară și cititorii au dat acestei cărți o evaluare pozitivă. În 1965, în numerele de mai ale revistelor „Lumea Nouă” și „Ural”, au fost publicate scurte recenzii ale „Note”, care și-au exprimat satisfacția că autorul, cu un fel de spontaneitate și lirism, a reușit să vorbească despre viața de zi cu zi. a unui traducător militar pe front Și să le spună lui S.M Vernikov are ceva de spus cititorilor săi: din decembrie 1943 până la sfârșitul războiului, a fost traducător militar la sediul unei divizii de pușcași. După război, a lucrat în aceeași funcție ca traducător într-unul dintre birourile comandantului militar sovietic din Germania Pentru serviciile militare în timpul Marelui Război Patriotic, S. M. Vernikov a primit trei Ordine ale Steaua Roșie și nouă medalii. Acum, el continuă să servească într-una dintre unitățile din districtul militar Ural, este membru al Uniunii Jurnaliştilor din URSS. Această a doua ediție a „Notelor unui traducător militar” a fost ușor revizuită și extinsă de autor la ediția a III-a: Autorul cărții propuse, locotenent colonel de rezervă S. M. Vernikov , în timpul Războiului Patriotic a fost traducător pe front, apoi a servit în Administrația Militară Sovietică din Germania. Acum [1977] locuiește în Serov. Amintiri din calea de luptă parcursă au stat la baza unei cărți oferite unei game largi de cititori..